"Мнения сторон": защитим родной язык - опыт Китая

14.06.2023 12:00

0:00

Фото: mel.fm

В гостях у "Мнений сторон" преподаватель, основатель сети школ китайского языка Мария Быданцева и лингвист, преподаватель НИУ ВШЭ, член Орфографической комиссии РАН Мария Ровинская и мы рассуждаем, нужно ли защищать родной язык и как это делает Китай.

Китай сегодня делает упор на собственную культуру, популяризирует ее, при этом закрываясь от иностранных "вторжений", отказываясь от английского языка.

[МНЕНИЕЭКСПЕРТА]

Мария Быданцева

преподаватель, основатель сети школ китайского языка

Действительно, сейчас очень большой тренд на китайскую аутентичность и в плане культуры - "обратите внимание на Китай, на язык", это очень видно даже по китайским социальным сетям <...> Сейчас частные языковые школы, преподающие английский язык, - в Китае большой вопрос сомнений. Если раньше было много преподавателей, которые приезжали из-за границы, в том числе и наши соотечественники приезжали преподавать английский и не всегда это было прям "подконтрольно", не всегда можно было контролировать уровень преподавания, то есть преподавали не носители языка. Их было, может быть, ну 5%. А сейчас иностранных преподавателей английского языка нет. И если раньше было очень сложно туда попасть, достаточно жесткие требования были преподавателям, то сейчас это практически нереально <...> Преподавать английский язык будут сами китайцы <...> В Китае закручивают гайки достаточно серьезно: и в плане названий крупных компаний, и в плане табличек, то есть от англицизмов уходят на китайский язык.[/МНЕНИЕЭКСПЕРТА]
Как оказалось, Китай движется в консервативную сторону, но практичное ли это решение?

[МНЕНИЕЭКСПЕРТА]

Мария Ровинская

лингвист, преподаватель НИУ ВШЭ, член Орфографической комиссии РАН

Язык нам необходим и Китаю необходим, нужно принять это как данность. Сейчас английский язык стал языком международной науки, в первую очередь, и языком международного общения на другом уровне, где он необходим каждому государству и каждой культуре. Мы не можем себя из этого исключить без потерь. Мы должны понимать и знать, о чем пишут, что изучают, к каким результатам приходят, что обсуждается и так далее. Без языка это невозможно. Соответственно, к языку надо подходить функционально, в первую очередь, то есть тебе это полезно, государству это полезно, твоей культуре это полезно, для чего-то это нужно, значит, нужно его изучать.[/МНЕНИЕЭКСПЕРТА]
Слушайте на "Радио Москвы".

Все выпуски